Alex C. feat Yasmin K. - Angel of Dakness

10. září 2007 v 21:14 |  Tomb Raider 6
Píseň Angel of Darkness jste možná už slyšeli. A možná už dávno znáte i text. No pokud náhodou ne, tak tady ho máte:
Ref:
Angel of darkness
Angel of darkness
The world is in your hand
But I will fight until the end
Angel of darkness
Angel of darkness
Don't follow your command
But I will figth and I will stand
When darkness falls
Pain is all
The Angel of Darkness
will leave behind
and I will fight
The love is lost
beauty and light
have vanished from garden of delight
The dreams are gone
midnight has come
the darkness is our new kingdom
Ref:
Angel of darkness
Angel of darkness
The world is in your hand
But I will fight until the end
Angel of darkness
Angel of darkness
Don't follow your command
But I will figth and I will stand
Hunt goes on
deep in the night
time to pray
down on your knees
you can't hide from the eternal light
until my last breath I will figtht... I will fight...
Now realise
the stars they die
darkness has fallen in paradise
but we'll be strong
and we will fight
against the creatures of the night
Ref:
Angel of darkness
Angel of darkness
The world is in your hand
But I will fight until the end
Angel of darkness
Angel of darkness
Don't follow your command
But I will figth and I will stand
Pozor, pozor! Tím nekončíme! Pokusila jsem se o doslovný překlad. Zní to opravdu... zvláštně :D
Ref:
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Svět je ve tvé ruce
Ale já budu bojovat až do konce
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Neřídit se tvými rozkazy
Ale já budu bojovat a vydržím
Když padá temnota
Bolest je všechno.
Anděl temnoty
zapomene
A já budu bojovat.
Láska je ztracena,
krása a světlo zmizely ze zahrady potěšení
Sny jsou pryč
Půlnoc přišla
Temnota je naše nové království
Ref:
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Svět je ve tvé ruce
Ale já budu bojovat až do konce
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Neřídit se tvými rozkazy
Ale já budu bojovat a vydržím
Lov pokračuje
hluboko v noci
Čas se modlit,
dolů na kolena
Nemůžeš se schovat před věčným světlem
Do posledního dechu budu bojovat... budu bojovat...
Teď si uvědom
hvězdy, které zemřely
Temnota padla do ráje
Ale my budeme silní
a budeme bojovat
proti příšerám noci
Ref:
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Svět je ve tvé ruce
Ale já budu bojovat až do konce
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Neřídit se tvými rozkazy
Ale já budu bojovat a vydržím
A když už jsem to tak "úžasně" přeložila, pokusila jsem se ještě o něco volnější překlad, aby se to občas i rýmovalo a aby to časově vycházelo (možná že později se pokusím ještě o něco lépe znějící překlad, ale nic neslibuji):
Ref:
Anděl temnoty
Anděl temnoty
máš svět ve své ruce,
budu se bít až do konce.
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Tvých rozkazů nedbat,
budu se bít a pevně stát.
Tam v temnotě
je bolest vše
A anděl temnoty
zapomene
Já budu se bít.
Láska je pryč,
krása a svit
zmizely z háje radosti
I sny jsou pryč,
půlnoc přišla,
temnota je náš nový svět.
Ref:
Anděl temnot
Anděl temnoty
máš svět ve své ruce,
budu se bít až do konce.
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Tvých rozkazů nedbat,
budu se bít a pevně stát.
Lov jde dál
v hloubi noci
Teď je čas
modlit se
nemáš v moci
se skrýt věčné záři
Dokud dýchám
já se budu bít... budu bít...
Teď teprv zříš
mrtvé hvězdy
Temnota padla do ráje
Nevzdáme se
a půjdem dál
proti zlým nočním příšerám
Ref:
Anděl temnoty
Anděl temnoty
máš svět ve své ruce,
budu se bít až do konce.
Anděl temnoty
Anděl temnoty
Tvých rozkazů nedbat,
budu se bít a pevně stát.
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Komentáře

1 tyna tyna | E-mail | 25. ledna 2008 v 21:07 | Reagovat

Mohl by si mi prosim te poslat pisnicku od Alex c. - Angel of Dakness? Jestli jo tak dekuju

2 teiiiik teiiiik | 21. února 2008 v 20:12 | Reagovat

pošli mi tu písen na mail díky tetaja@seznam.cz

3 teiiiik teiiiik | 21. února 2008 v 20:12 | Reagovat

pošli mi tu písen na mail díky tetaja@seznam.cz

4 natla natla | Web | 31. května 2008 v 22:04 | Reagovat

to nevadí že to zní zvláštně překlady od Oomph zní ještě zvláštněji

5 Eisse Eisse | 27. září 2008 v 9:39 | Reagovat

Tahle píseň je total nej z TR - teda podle mě :-) I když v hře to nezaznělo ... teda myslím už si to moc nepamatuju i když byl tenhle díl TR muj total nejoblíbenější x-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama